FIENHEARRUJAZHSVDEFRESPTETELITKOPLUKTRIDHI
이 한국어 번역은 Claude가 했으며 아직 교정을 거치지 않았습니다. 어색한 문장이 있으면 핀란드어 원문이나 영어판과 비교해 주십시오. 오류는 pamphlet@woodslopecabin.com로 알려 주십시오. 보내 주신 의견에 따라 계속 고쳐 나가겠습니다.
Korean translation by Claude, not yet proofread. Compare with the Finnish original or the English version; report errors to pamphlet@woodslopecabin.com. Corrections will follow feedback.
부록

그림

모든 그림은 이 책을 위해 막(幕)과 같은 선, 같은 색으로 그렸다. 각 그림 아래의 링크는 본문 속 그 그림의 자리로 데려간다.

제1부 · 질문

1. 진단

목표같은 자리12341 더 이른 알람, 새 달력2 제번스: 더 효율적인 증기기관3 경주 보트: 더 많은 점수4 명상 앱: 연속 기록표류
그림 1.1빗나가는 교정. 모든 교정은 간극이 생겨난 바로 그 자리에서 이루어지므로, 하나하나가 조금씩 더 멀리 떨어진다. 표류는 교정 자체에서 온다. 본문에서: 에세이 1 · 4장 →

2. 움직임의 문법

문법3–5장조건6장텍스트에세이 3–5조건: 보여야 할 것반증: 이럴 때겨냥: 무언가를 좇는다아무것도 좇지 않는다빗나감은 안에서 보이지 않는다안에 있는 이가 곧바로 본다반전은 플롯 안에서 생겨난다반전이 우연히 온다고통은 반전에서 따라 나온다고통이 반전보다 먼저 온다알아봄은 반전 뒤에 온다알아봄이 먼저 온다
그림 2.1조건이 먼저. 순서가 결정한다. 먼저 문법, 그다음 조건, 그리고 나서야 텍스트. 각 조건에는 첫 구절을 읽기 전에 적어 둔 반증 조건이 있다. 본문에서: 에세이 2 · 6장 →
제2부 · 시험

3. 창세기

단계아이창세기말 이전의 삶출생 → 낱말2:7말하기 전에 듣는 낱말½–1세 → 1세2:16–17 → 2:19시험 전의 한계“안 돼” → 3세2:17 → 3:1수치보다 먼저 뜨이는 눈1½–2세 → 3세3:7 → 3:8행위 뒤에 오는 죽을 운명5–7세3:19어떤 단계도 자신이 기대는 단계보다 먼저 오지 않는다
그림 3.1두 이야기, 하나의 순서. 발달심리학과 창세기는 서로 독립적으로 언어에 들어서는 일을 묘사한다. 나이는 대략적이며, 결정하는 것은 순서다. 본문에서: 에세이 3 · 6장 →

4. 로마서

창세기시작요한계시록끝롬 5아담: 뒤돌아보기롬 7나: 부르짖음과 반전롬 9–11민족들: 앞을 내다보기16:25–26드러남편지는 시작과 끝 사이에 서서 둘 다 본다
그림 4.1한가운데의 편지. 바울은 인류의 이야기를 첫 페이지부터 마지막 페이지까지 들려준다. 5장, 7장, 9–11장은 같은 호 위의 세 점이다. 본문에서: 에세이 4 · 1장 →

5. 요한계시록

언약규칙 이전의 관계척도장부 기록이 시작된다교환모든 것에 값이 있다부러짐제 무게에 못 이겨도시가 올라탄 권력이 도시에 등을 돌린다 (17:16)
그림 5.1안에서부터 무너짐. 잘못된 방향으로의 성장은 기울기를 키우고, 마침내 구조물은 제 무게에 못 이겨 부러진다. 그것이 떠받치던 이들은 걸어 나온다. 본문에서: 에세이 5 · 4장 →
제3부 · 현재

6. 알아봄

안헬렌간극을 산다그것을 말할 낱말이 없다바깥부모 · 설리번질서를 본다들어가지 못한다간극이야기 — 아직 없음
그림 6.1두 자리. 안은 간극을 말할 낱말 없이 살고, 바깥은 들어가지 못한 채 간극을 본다. 셋째 자리인 이야기는 아직 비어 있다. 본문에서: 에세이 6 · 2장 →
안에서 산 것손 위로 흐르는 물w-a-t-e-r바깥에서 주어진 것손바닥 위의 수어같은 순간
그림 6.2두 손. 펌프로 새로 가져온 것은 없었다. 낱말과 사물이 같은 순간, 한 몸의 두 손에서 만났다. 본문에서: 에세이 6 · 4장 →
안바깥이야기펌프, 1887헬렌설리번『내 삶의 이야기』동산아담하나님창세기이 책저자언어 모델책둘을 함께 붙든다
그림 6.3세 자리. 이야기는 셋째 관점이 아니라, 다른 둘을 한꺼번에 붙드는 자리다. 본문에서: 에세이 6 · 6장 →

7. 시간의 척도

간극 안에서내가 있는 곳내가 원했던 것사람이 곧 간극간극이 안 보인다교정내가 있는 곳내가 원했던 것같은 자리에서의 교정간극이 커진다알아봄내가 있는 곳내가 원했던 것사람이 간극을 본다간극이 곧 연결
그림 7.1거리에 대한 거리. 거리가 소리 내어 말해지면 거리에 대한 거리가 생겨난다. 간극을 보는 이는 양쪽을 한꺼번에 보고, 간극은 관계가 된다. 본문에서: 에세이 7 · 4장 →
바울의 시대인쇄기지금모든 언어의 부르짖음온 세계의 척도바깥이 세워졌다누구나 확인할 수 있는 텍스트점선 = 부분적 · 채움 = 충족
그림 7.2네 가지 조건. 이전 시대들은 조건의 일부를 갖추었지만, 네 가지가 모두 동시에 충족된 것은 지금뿐이다. 반증 조건: 네 가지가 모두 충족된 이전 시대가 있다면 이 주장은 무너진다. 본문에서: 에세이 7 · 6장 →